🔺 包裝上寫著大大的「찜닭볶음면」（燉雞炒麵），我的眼睛都亮了！但下一秒，超疑惑！🤔🤔
（賣場指的是，包含便利商店、大賣場emart之類、社區超市等）
📝 筆記重點翻譯 📝
💛컵누들 찜닭볶음면💛재출시 했대요!!!!
짭쪼롬 양념 쏙 밴 당면이 ㄹㅇ 존맛임ㅠㅠㅠ
@@요런건 박스째로 사다놔야디🥰
碗裝的燉雞炒麵，聽說又再度重新上市！
鹹鹹的醬料佐冬粉，非常非常好吃！
這個接下來必須買整箱的吧。
#컵누들，cup noodle音譯，也就是碗裝泡麵（컵라면）。
#찜（名詞），燉。常見到燉雞（찜닭）、燉排骨（갈비찜）。最有名的就是安東燉雞（안동찜닭），燉排骨（갈비찜）也好好吃。
#볶다（動詞），炒。볶음（名詞）。 볶음 + 면（麵）= 볶음면，炒麵。
#~대요 = ~다고 해요，前面都是使用「動詞、形容詞的原形」，用名詞也可以。《詳細文法見這篇》
#짭쪼롬，不是正確用法。正確是짭짜름，（也有一說是짭조름），좀 짠맛이 있다，有一點鹹，稍鹹。《詳細說明可見1（韓文，直接看最下面）、2（日韓文，看2.）》
#양념，調味。常見的是調味炸雞（양념치킨），也有人說是韓式炸雞。
#당면，冬粉。大家都懂的是韓國冬粉，跟臺灣的完全不同，帶點灰色，口感更Q，很耐煮，也常會用來做雜菜（잡채）。
#존맛임，網路用語字典查不到，존맛、존맛탱、JMT（是존맛탱的英文發音縮寫，Jon Mat Taeng ）。一般用在朋友之間，非常好吃的意思，說粗俗的就是「靠杯的好吃」、「夭壽賀呷」。《詳細說明見這篇（直接看最下面）》
🔺 為什麼我說下一秒超疑惑？即使看不懂韓文，看圖片也知道是冬粉，結果韓文寫「찜닭볶음면」（燉雞炒麵）！哪裡有麵？
🔺 韓國的볶음면（炒麵），其實跟臺灣的炒麵完全不一樣，不是快炒，韓國的볶음면（炒麵）我覺得只是拌麵而已，就是醬汁和麵拌一拌，但偏偏又真有비빔면（拌麵）。對臺灣人來 ，볶음면和비빔면根本是一樣的東西。至少對我而言。
🔺 包裝圖片不符，居然有雞腿！這在臺灣是不符合的吧。
🔺 包裝上有二行小字：（看完後不會覺得有被騙的感覺，至少有寫咩。）
옛날 간장찜닭 소스 醬油燉雞的醬汁
쫄깃한 당면 耐咬的冬粉
🔺 有機會我想買來吃看看，一個約1500w，好奇味道，只要在意調味如何即可。
🔺 我第一次吃燉雞至今也是唯一的一次，是2014年初訪濟州島時剛好有朋友們同行，不然總是一個人旅行的我每每經過賣燉雞的餐廳，常是羨慕不已。是另一間很有名的鳳雛，味道大家都很喜歡！分店很多。
留言
張貼留言